digital 千里眼 @abp_jp

アナログな日常とデジタルの接点

アドオンを日本語化するボランティアは難しくない（BabelZilla を使えば）

Firefox
  • http://www.babelzilla.org 「使い方の情報が少ない＋癖がある」ので、書き残しておきます（ツッコミ歓迎）


※注：誰かに教わったわけではないので、間違ってたら教えてください

ユーザー登録

  • パスワードは英数文字で記号は使えない ⇒ パスワード長を長くしたいがそうすると不整合が起こるようだ（最大長は不明）

  • 正しくログインできた場合のトップ画面

  • 正しくログインできてない状態のトップ画面（左カラムと中央カラムのログイン状態が不一致）


WTS（Web Translation System）

  • 初期画面

  • 登録アドオン一覧


試しに１つ見てみましょう

  • 注意点１：翻訳者としていったん登録してしまうとその登録解除は面倒（「Let's go」ボタンのクリックは慎重に）
  • 注意点２：「ja」と「ja-JP」が同時に存在するのは混乱のもと。「ja」に絞りましょう
三色の翻訳者募集状況
  • 緑：翻訳者を募集中

  • 黄：「ja」の翻訳者が既にいる（翻訳チームに参加できるかも）

  • 赤：「ja-JP」の翻訳者が既にいる（翻訳チームに参加できるかも）


「ja」と「ja-JP」が両方存在する事態は避けましょう

翻訳状況画面の例


「Join the Team」ボタンがあれば、翻訳チームに加われる（ステータスが「Needs Update」or「in Progress」のときのみかも）

翻訳進捗画面
  • 翻訳前は赤

  • 翻訳が進むとグリーンに


実際の翻訳画面（重い...orz）

  • 翻訳前

  • 翻訳後


翻訳のコツ

    • 原文が細切れで（原文と日本語の語順が異なることから）妙な訳になる ⇒ コロン（：）のような記号で助詞・助動詞を排除する
    • 妙な原文も多いので意訳は必要だが、その際は統一感を重視する

翻訳後のテスト

ダウンロード

    • アドオン（Extension）
    • 翻訳ファイル（All locales as .tar ＞ strings replaced）

アドオンに翻訳ファイルを組み込む

    1. 翻訳ファイルから自分が翻訳した「ja」もしくは「ja-JP」を抜き出して
    2. アドオンの locale 以下に配置（xpi は zip 圧縮ファイル）
    3. 必要に応じて「chrome.manifest」や「install.rdf」にロケール情報を追加

翻訳ファイルを組み込んだ xpi をインストールして動作テスト。問題なければステータスを「released」に更新してアドオン作者に連絡（自動）。簡単でしょ？

ハマった不文律 (?_?)

  • パスワードが長いとログイン状態に不整合が発生！？
  • HTTP <=> HTTPS を行ったり来たりするとログアウト！？
  • 「ja」と「ja-JP」が両方共ある！？（例：Tab Mix Plus）