digital 千里眼 @abp_jp

アナログな日常とデジタルの接点

Adblock Plus 1.3.5 リリース

昨日 公式サイトAdblock Plus 1.3.5 のリリースがアナウンスされました。現在 Mozilla でレビュー中 です。レビュー後に問題なければ addons.mozilla.org でも公開となる運びです。待ちきれない人は 公式サイト で入手!

尚、Issue Report 機能が日本語訳されずに放置され(英語を読まず)間違った Issue Report を受け取るのにウンザリしたので、急遽 1.3.5 のリリースに間に合わせるよう日本語訳しました。同時に他の訳も見直してしまったので、間違いや分かりにくい等あればコメント下さい。次バージョンに入れておきます

みなさん、この訳に違和感を覚えるようです...orz
Ads were yesterday!(原文)
広告は過去の遺物です(1.3.3まで)
広告があったのは昔の話です(1.3.5)
広告があったのは過去の話です!(次のリリース)

日本語化にはプログラミングの知識不要なので、簡単な登録だけで誰でも参加できますよ ⇒ babelzilla.org
(パスワードは長過ぎると不幸なことになるみたい)


以下は、いつも通りリリースノートのオレ訳です

要約

  • Firefox Mobile 4 をサポート
  • Do Not Track をサポート
  • ホワイトページ用アイコンを削除
  • パフォーマンス改善

英文ソース:Adblock Plus and (a little) more: Adblock Plus 1.3.5 released

特徴
ユーザーインターフェース
  • マレー語とエストニア語の翻訳を再収録
  • キーボードショートカットを複数設定できるようになった。最初に有効なショートカットが使用される。デフォルトのショートカットを変更:Ctrl+Shift+E (Firefox 3.x)、Ctrl+Shift+F (Firefox 4)、Ctrl+Shift+O (OS XFirefox 4).
  • ホワイトリスト用のアイコンを削除して「無効」アイコンを利用(forum topic
  • メニュー項目の「Adblock Plus を有効にする」を「全ページで無効」に変更
  • Firefox Mobile でインストール後に表示されるページを小さな画面に合わせ最適化
  • 修正:インストール後に表示されるページが切れて見えなくなることがある(forum topic
  • 修正:ブロック可能項目一覧の「有効なフィルタを編集」が設定画面が開いていると正常に動作しない
問題レポーター
  • 購読フィルタが多過ぎる問題レポートの禁止
  • 特定のページ(空白タブ、メール、ローカルページ、拡張ページ)でのレポートを禁止
  • Thunderbird:ブログ用に報告を改善。意味不明のメールボックスアドレスの代わりに、ブログのアドレスを送信するようにした
  • 修正:無効な購読フィルタはレポートに含まれるべきではない(forum topic
コア
  • より速いフィルタマッチングアルゴリズムを実装(forum topic
    ※訳注:日本語情報は Adblock Plus 1.4 では「速い」フィルタの書き方が変わる(予定)
  • patterns.ini ファイルがシャットダウン時に保存されるのは実際にデータ変更されたときのみにする
  • 起動時間短縮の為、マッチング及び非表示要素のデータは Adblock Plus データディレクトリにキャッシュされる
  • 不意のデータ喪失を避けるため、patterns.ini に書きだす方法を変更
  • Corrupted patterns.ini files are now recognized, a backup file is loaded automatically if available.
  • 修正:非表示要素フィルタが原因でクラッシュすることがあった(Adblock Plus 1.3.3 でのレグレッション)
  • 修正:Firefox 3.6 において、ブロック可能項目一覧で無効にしたフィルタが実際には無効になっていなかった

英文ソース:Detailed changelog for Adblock Plus 1.3.5